antomina

00:04:36
Le canzoni: da dove vengono

Grande amor (Grande amore): da “Olio”, 1992
Vuela por mi vida (Volami nel cuore): da Cremona”, 1996
Un año de amor (Un anno d’amore): da “Studio Uno”, 1964
Llevate ahora (Portati via): da “Bula Bula”, 2005
Cuestion de feeling (Questione di feeling): da “Finalmente ho conosciuto il Conte Dracula”, 1985
Corazon felino (Brivido felino): da “Mina Celentano”, 1998
Uvas maduras (Succhiando l’uva) da “Veleno”, 2002
Nieve (Neve): da “Sorelle Lumière”, 1992
Agua y sal (Acqua e sale): da Mina Celentano, 1998
No se si eres tu (Sei o non sei). da “Bula Bula”, 2005
Parole parole (Parole parole): da “Cinquemilaquarantatrè”, 1972
Como estas? (Come stai?): da “Sorelle Lumière”, 1992

Tranne Llévate Ahora, Uvas Maduras e No sé si eres tu, tutti i brani sono stati riarrangiati e risuonati.

I DUE INEDITI

Valsinha. Scelta da Chico Buarque de Hollanda, che la canta con Mina.
Di Valsinha, scritta nel 1971 da Vinicius de Moraes, esiste un testo italiano firmato da Sergio Bardotti.
Mina ha cantato per la prima volta una canzone di Chico Buarque nel 1967: era La banda, versione italiana, su testo di Antonio Amurri, di. Poi il brano, cantato in lingua originale da Mina, è stato pubblicato in Mina canta o Brasil, 1970. Altre canzoni di Chico Buarque de Hollanda incise da Mina sono C’è più samba (sia nella versione italiana, con testo di Bruno Lauzi nascosto sotto lo pseudonimo di Playboy, inclusa in Mina alla Bussola dal vivo, 1968, sia nella versione in lingua originale, Tem mais samba, inclusa in Mina canta o Brasil, 1970); Com açucar com afeto (due esecuzioni diverse, entrambe in lingua originale, incluse rispettivamente in Bugiardo più che mai... più incosciente che mai..., 1969, e in Mina canta o Brasil, 1970); Que serà, dal film del 1976 Dona Flor e i suoi due mariti, inclusa in Italiana vol. 1, 1982; Ma chi è cosa faPartido alto – lo stesso Calabrese ne aveva in precedenza firmata un’altra versione intitolata Canto di ringraziamento), inclusa in Ti conosco mascherina, 1990; e Joana Francesa, inclusa in Lochness, 1993.
 

Sin piedad. Scelta da Joan Manuel Serrat, che l’ha scritta nel 2002 e in Todavía la canta con Mina.
Di Serrat, Mina aveva già cantato Bugiardo e incosciente (in Bugiardo più che mai...più incosciente che mai..., 1969: testo italiano di Paolo Limiti di La tieta), Ballata d'autunno (testo italiano, ancora di Limiti, di Balada de otoño), inclusa in Altro 1+1. 1972) e Ahi mi' amor (testo italiano, sempre di Limiti, di Romance de Curro El Palmo), inclusa in Mina 25 vol. 2, 1983.

GLI ALTRI DUETTANTI

Miguel Bosè (Agua y sal). Le strade del figlio di Lucia Bosè e del torero spagnolo Luis Miguel Dominguin, e figlioccio di Pablo Picasso (a proposito, c’è un omaggio a Picasso nelle immagini del libretto di Todavía...) si sono già incrociate in passato. In Tacchi a spillo, il film di Pedro Almodóvar del 1991, Miguel Bosè en travesti mima in playback Un año de amor, nell’esecuzione di Luz Casal con testo firmato dallo stesso Almodóvar. Qualche anno fa si era ipotizzato un duetto Mina-Bosè (poi non realizzato) per la canzone Hoy. Agua y sal è stata inclusa anche in Papito, l’ultimo album di Bosè.
 
Diego “El Cigala” (Un año de amor). Diego Jiménez Salazar, nato a Madrid 1968 in una famiglia di artisti, ha cominciato giovanissimo a cantare sotto la guida di Camaron de la Isla, il maestro assoluto del duende. Ribattezzato El Cigala dal suo maestro, ha inciso il suo primo disco nel 1994, ha fuso flamenco e bolero in un album con Bebo Valdés, ed è oggi considerato uno dei maggiori interpreti del flamenco tradizionale.
 
Tiziano Ferro (Cuestión de feeling). E’ stato proposto come duettante dai messicani, nel cui Paese il cantante italiano gode di una enorme popolarità. Il testo interpretato da Tiziano con Mina è lo stesso della versione in spagnolo di Questione dei feeling
  

Diego Torres (Corazón felino). Diego Antonio Caccia Torres, nato a Buenos Aires nel 1971, è figlio della popolare cantante argentina Lolita Torres. Ha debuttato discograficamente da solista nel 1992, e nel 1994, con Tratar de Estar Mejor ha conquistato una vastissima popolarità; anche attore, ha esordito al cinema con La furia, diretto da Juan Bautista Stagnaro nel 1997.

Javier Zanetti (Parole parole). Il calciatore argentino, amatissimo in patria quanto in Italia, è l’inatteso partner di Mina nella rilettura del grande classico che nel 1972 Mina incise con Alberto Lupo. Il testo del loro duetto in Todavía è quello di Palabras, palabras (di A. Guijarro - A. Alpin) cantato da Carmen Sevilla e Francisco Rabal nel 1973, non quello della recente reincisione del duo Pimpinela (2004).

A proposito...

Solo di Un anno d’amore Mina aveva già inciso a suo tempo una versione spagnola. Avvenne nel 1965, e il disco uscì solo nel mercato sudamericano (solo in un secondo tempo venne distribuito in Spagna, dove la canzone era stata inizialmente commercializzata in versione originale italiana). Il testo del duetto con Diego “El Cigala” incluso in Todavia non è, però, quello cantato da Mina in Un año de amor versione 1965, ma quello rielaborato da Pedro Almodóvar per Luz Casal (vedi alla voce Miguel Bosé).

Era da Kyrie (1980) che non si verificava una presenza così numericamente significativa di brani firmati dallo stesso autoreo dalla stessa coppia di autori - in un disco di Mina (se si escludono, ovviamente, i dischi monotematici dedicati ai Beatles, a Lucio Battisti, a Renato Zero e a Domenico Modugno). Per gli amanti delle statistiche, va detto però che se in Kyrie le canzoni di Simonluca erano sei (ma l'album era in origine doppio, e conteneva complessivamente sedici titoli), in Bau Andrea Mingardi e Maurizio Tirelli (suo collaboratore di lunga data, fin dai tempi di Supercircus) firmano insieme sette brani su tredici, e il solo Mingardi è autore anche di un'ottava canzone: il che fa del cantautore bolognese il detentore di un invidiabile record (come notazione "storica", ricordiamo che già nel 1986 una canzone di Mingardi - Ogni tanto è bello stare soli- era stata inclusa da Mina nel suo album Sì buana). Inutile chiedersi se ci sono "dietro" questa scelta ragioni particolari o speciali: Mina, si sa, seleziona le canzoni solo in base ai meriti intrinseci delle canzoni, senza nessun altro criterio che non sia quello del suo gusto personale. "Le cose più belle che le arrivano, le fa", spiega con l'abituale franchezza Massimiliano Pani, che di Bau è il produttore: "fra le tantissime canzoni che - come sempre - le sono arrivate c'erano quelle proposte da Andrea Mingardi, a lei sono piaciute e ha deciso di interpretarle. Poi, certo, nella selezione finale qualcosa è rimasto fuori prima di chiudere la scaletta del disco; se dopo l'ultima scrematura ne sono rimaste tante di Mingardi, significa che lei le ha preferite ad altre". Sembra semplice, persin semplicistico: ma va ricordato che Mina è stata la prima in Italia ad esercitare la pratica di quelle che oggi chiamiamo "cover" (già negli anni Sessanta reincideva canzoni di Sanremo a pochi giorni dalla loro presentazione al Festival da parte di altri artisti), una pratica che - sia detto per inciso - proprio recentissimamente sembra essersi assai diffusa fra suoi colleghi anche prestigiosi; ed è stata anche la prima a comprendere l'importanza del ruolo degli autori, ai quali ha riconosciuto attenzione e rispetto anche quando invece pareva che i cantautori fossero gli unici capaci di scrivere canzoni (appunto...) "d'autore". Il che le ha consentito di diventare, nel tempo, l'interlocutrice preferita e più credibile degli autori di canzoni, famosi o sconosciuti che siano: perchè si sa, ed è noto, che Mina ascolta tutte, ma proprio tutte le canzoni che le vengono fatte pervenire. E, come si diceva poco sopra, sceglie quelle che le sembrano le più adatte alla sua voce e alla sua interpretazione. Tornando a Bau, dunque, Mina ha assai apprezzato che Mingardi le mandasse molte e belle canzoni; l'ha tanto apprezzato che ha ricambiato la cortesia e l'attenzione invitando Andrea a cantare con lei, prestando la sua voce così intensa e particolare a due brani del disco (quello di apertura, Mogol Battisti, del quale non diremo qui più nulla perchè se ne è già scritto molto, e perchè l'entusiasmo con cui la canzone è stata accolta dai programmatori radiofonici ha fatto sì che la canzone sia ormai già notissima - e meritatamente, dato che è una canzone squisitamente, quasi spudoratamente pop, di grande cantabilità e di piacevole orecchiabilità; e il brano di chiusura, Datemi della musica, la canzone che intitolava il secondo Lp di Andrea Mingardi, datato 1976). Ma se una coppia di autori si è aggiudicata la lion's share, la parte del leone della tracklist di Bau, per gli altri brani Mina non ha smentito l'ecletticità e l'allegra disinvoltura con la quale privilegia ora autori di riconosciuta professionalità, ora autori che le sono particolarmente congeniali, ora autori meno noti o addirittura debuttanti. Così, ecco Maurizio Morante (Un uomo che mi ama), che a Mina ha già dato parecchi brani nel corso degli ultimi quindici anni (il primo, Il genio del bene, era in Caterpillar, 1991; la sua firma è poi tornata in ben quattro titoli di Sorelle Lumiere (1992) e poi in Pappa di latte (1995), Cremona (1996), Olio (1999) e Napoli secondo estratto (2003). Ed ecco Giancarlo Bigazzi: che recentemente aveva dato a Mina l'originale, intensa Il pazzo (in Veleno, 2002), e qui torna con un brano firmato insieme a Marco Falagiani, Fai la tua vita (non chiedetevi dove l'avete già sentito, ve lo diciamo per risparmiarvi la fatica di frugare nella memoria, vostra o di Internet: era stato presentato al Festival di Sanremo del 2000 dal giovane Claudio Fiori, Mina ha chiesto a Bigazzi di intervenire su alcuni passaggi del testo: ne è uscito un edito/inedito di singolare fascino). Ed ecco Agostino Guarino, giovane (cant)autore di belle speranze (col nome d'arte di Agostino Celti) che firma la divertente e divertita Come te lo devo dire, una di quelle canzoni-commedia che a Mina piace tanto mettere in scena. E ancora Luca Rustici, fratello del più famoso Corrado, chitarrista e autore, già collaboratore degli Audio 2, che con Anya (una cantante della quale sta curando la produzione) ha composto Alibi; e l'inedito trio Samuele Cerri - Mattia Gysi - Axel Pani (quest'ultimo aveva già dato la sua voce - per un messaggio in segreteria telefonica - a Portati via, uno dei brani di Bula Bula (2005). "Con questo suo amico Mattia" spiega Massimiliano, senza voler enfatizzare ma con una punta di (legittimo) orgoglio paterno, "Axel, come tanti altri ragazzi, scrive, suona, canta. Gli ho chiesto di farmi ascoltare le loro cose, poi Mina mi ha chiesto a sua volta di farle ascoltare a lei, e fra quelle c'era una canzone carina, che è stata scelta. Ma senza 'raccomandazioni', senza facilitazioni: anche la loro canzone è andata sullo stesso tavolo delle altre, di quelle di altri autori più o meno noti, dal cognome più o meno ingombrante, ed ha finito con l'essere scelta. Samuele Cerri, che da tempo collabora con Mina sia come autore sia come responsabile della redazione del sito www.minamazzini.com. ha rielaborato il testo - che era parte in inglese, parte "in finto inglese" - e ne ha scritto uno in italiano: così è nata "Per poco che sia". Niente di straordinario, niente per cui gridare ne al miracolo ne al nepotismo: è successa la stessa cosa che sarebbe potuta succedere a un altro giovane autore, e che è già successa altre volte ad altri giovani autori che hanno mandato le loro composizioni a Mina". In questo album ci sono molte "forze nuove" anche fra i musicisti (due nomi per tutti: Ugo Bongianni, pianista e arrangiatore ventenne, che ha programmato e suonato le tastiere; Luca Meneghello, chitarrista sulla trentina, uno dei migliori in assoluto della sua generazione - e non solo) che affiancano i collaudati Lele Melotti, Danilo Rea, Faso e Lorenzo Poli, e si avverte l'intento di realizzare un disco "pop" che non "suoni" come tanti, anche troppi dischi "pop" contemporanei - e che quindi non suoni uguale agli altri come gli altri suonano spesso uguali fra loro. Anche a questo scopo Massimiliano Pani ha seguito un approccio non egocentrico alla produzione, affidando compiti precisi a diversi professionisti: ad esempio, incaricando degli arrangiamenti dei fiati Gabriele Comeglio, che dirige una big band ed è un musicista di sicure qualità. Per sé, Massimiliano Pani ha mantenuto un ruolo più da coordinatore, da distributore dei ruoli: e quanto sia stata funzionale questa scelta appare evidente ascoltando le canzoni di Bau, un'ora di musica che scorre piacevolissimamente senza mai annoiare, e che trascorre fluidamente dal rhythm&blues di Sull'Orient Express (con la voce di Mina che canta, un'ottava sotto, le avventure esotiche di un personaggio che sembra uscire dalle tavole del Macao di Altan) alle atmosfere da jazz club di Johnny Scarpe Gialle (in cui il divertimento sta anche nel riconoscere i titoli di famose canzoni rock'n'roll utilizzati per costruire il testo), dalla "minosità" inconfondibile di Nessun altro mai alle strofe quasi recitate di Alibi, dalle attualissime atmosfere "brit" di Per poco che sia al terzinato anni Cinquanta di The end (c'è persino l'immancabile doo-doowop) alla larga melodia, melodrammaticamente quasi pucciniana, di Un uomo che mi ama... E che si chiude con il secondo duetto con Andrea Mingardi: Datemi della musica, in cui l'autore - parliamo del 1976, ricordiamolo - appare come una sorta di Tom Waits padano, quasi dettando le ultime volontà e dando istruzioni per le proprie esequie, e chiude con la sua voce il pezzo abbandonandosi a un delirio di citazioni tratte da canzoni celeberrime della storia del rock. "Volevamo fare un disco con bei pezzi che suonasse bene, e che non fosse uguale agli altri dischi che stanno uscendo in questi mesi", informa con amabile understatement Massimiliano Pani. La qualità delle canzoni, delle esecuzioni, degli arrangiamenti parla da se; e se si aggiunge a tutto questo un'interpretazione vocale sulla quale ogni aggettivo speso appare ormai pleonastico e ripetitivo (signori, è Mina...), non si può non considerare centrato l'obbiettivo. Ma anche queste sono parole già sentite troppe volte. E' sempre così difficile scrivere qualcosa di nuovo, a proposito di Mina...

Mogol Battisti (Tirelli-Mingardi) - Sull'Orient Express (Tirelli-Mingardi) - Johnny Scarpe Gialle (Tirelli-Mingardi) - Nessun altro mai (Tirelli- Mingardi) - Alibi (Luca Rustici -Anya) - Per poco che sia (Lele Cerri-Mattia Gysi-Axel Pani) - The end (Tirelli-Mingardi) - Un uomo che mi ama (M. Morante) - L'amore viene e se ne va (Tirelli-Mingardi) - Fai la tua vita (Bigazzi-Falagiani) - Inevitabile (Tirelli-Mingardi) - Come te lo devo dire (Agostino Celti) - Datemi della musica (Andrea Mingardi).

(Comunicato stampa a cura di Franco Zanetti direttore di www.rockol.it)